Decades after her disenfranchised so-cal youth, Katy Dang returns to LA for one more concert, and finds out for her and other 40 somethings, punk’s not dead.